Meu pai, impressionado com a conduta de Hipólito, hesitou em me oferecer. A alteração em minha saúde era óbvia demais para lhe escapar; o conflito entre orgulho e ternura paterna o manteve indeciso por algum tempo, mas esta última finalmente subjugou todos os sentimentos contrários, e ele consentiu em meu casamento com Ângelo. A súbita transição da tristeza para a alegria foi quase demais para meu frágil corpo; imagine então qual deve ter sido o efeito do terrível revés, quando chegou a notícia de que Ângelo havia caído em um noivado no exterior! Deixe-me obliterar, se possível, a impressão de sensações tão terríveis. Os sofrimentos de meu irmão, cujo coração generoso podia compadecer-se tão profundamente da dor alheia, foram, nesta ocasião, inferiores apenas aos meus. Algumas liberdades foram tomadas com o texto original, principalmente para eliminar circunstâncias ou incidentes que não seriam claros para leitores infantis em um ambiente diferente; mas me esforcei para manter a tradução fiel ao original em espírito e expressão, reconhecendo que nisso reside muito do poder saudável do livro.!

"Traidor!" repetiu Bob, virando a cabeça do cavalo e golpeando-o com força com o seu puxão. Num piscar de olhos, seu pequeno cavalo estava voando na direção de casa. Era um risco desesperado que ele estava correndo, pois lera nos rostos dos dois homens ao se virar que estavam determinados a não deixá-lo voltar para a represa com suas suspeitas confirmadas. Sabia que, ao correr, enfrentava uma possível morte, pois notara que os dois homens estavam armados. O som dos cascos do cavalo e o vento forte abafavam o ruído que lhe diria se estava sendo perseguido ou não. Ele estava curvado na sela e era difícil se virar e ver o que havia acontecido com Jerry e seus companheiros. Mas ele conseguiu. “Sinto muito”, começou o menino.

A viagem passou rápido para Bob e seu chefe. O Sr. Whitney estava a caminho da maior obra que já havia realizado, e Bob experimentaria pela primeira vez o sabor do trabalho que ele mais desejava fazer. Para Jerry, no entanto, o trem estava apenas o levando a um novo período de trabalho duro. Escute. O Chefão acha que os mexicanos vão causar problemas. Ele não sabe quem é o responsável — quem está falando palavrões e causando problemas. Você pode ajudar se descobrir e me contar quem é o homem. "Por que não atiram?", pensou. Mal o pensamento lhe passou pela cabeça quando uma bala passou assobiando por ele. Depois veio outra e mais outra.